1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Umutwe uunono uwapangwa na - Aorion -
"Ilyashi lya pa lwendo (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Ukulinganishiwa na Imishila ya Loop.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
AMABUKU YA FISHINTU

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Tufwile ukupoka .
wene ku ŋanda ya bufumu.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Owe.
Odiseo.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Angufyanya!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odiseo.
- Shikulu, umwana aleisa!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Untwala ku ng'anda.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Kafundisha!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Ubebe ukuti baleipekanya.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Elenganyeni fye pali ifwe.
iwe fye na ine.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Ukulala pa lulamba lwa bemba.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Ukukakatila.
Mpeele ubulanda.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Kafundisha!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Kafundisha.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Cileisa. Cileisa.
Odiseo.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Mufwile ukumutwala ku ŋanda ya bufumu.
- Cileisa.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Mwisa muli iyi nshila.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Isa.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Mwisa muli iyi nshila.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Pano.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Uko.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Umwana aleisa!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Umukalamba wa ng’anda!
Umukalamba wa ng’anda!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Umukalamba wa ng’anda!
Umukalamba wa ciko Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Umwana wa kwa Namfumu Penelope aleisa!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Umwana aleisa.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, namfumu.
Umwana wakwa Namfumu Penelope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Ukutekanya we mwine, mwana.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Unkate. Unkate.
Unsuminishe mu menso yobe.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Umulumendo.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Nalikutemwa.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Mulangisheni ing’anda yakwe iipya.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Bushe mwamona, Telemako?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaka.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Ubufumu bwenu.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ee.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Bushe mulemona ifyo caliba icayemba?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Ule?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ee.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Moneni
Moneni.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Ubu bushiku bwali bwa .
ubushiku bwa kuitemenwa mu bumi bwandi.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Penelope wandi umusuma na
balesa balimpeele umwana mwaume.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Lelo pali ilya ine nshita, aba .
icalo ico twakuulile pamo

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
yalipilibulwa umuyayaya.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Imbila yafiita yali .
ukufika ku mbali shandi.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Greece wandi uwatemwikwa .
ali mu nkondo na Troy.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Ubufumu,
ukutali ukucila pali bemba.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Uwa maka sana pa bamfumu banandi, .

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemoni na Menelao bene,
aishile pa mulandu wandi.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Alapile umulapo wa mulopa uwa cishinka.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
kabili uwakakilwe ku bucindami .
ukucingilila icalo candi, .

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Nalipatikishiwe ukufuma pa ng’anda yandi, .

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ukukanaishiba nga kuti nacita
namonapo umukashi wandi

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
kabili umwana na kabili.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Nine Odiseo,
imfumu ya Itika.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Na ici...
ni lyashi lyandi.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Awe.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Mufwile ukufuma pano.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Ubuta.
Nomba, ca mwana wenu umwaume.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Umufyashi wandi.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Wene weka, ukasambilisha .
wene ukucibika

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
ilyo akulile.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mayo.
- Awe.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Namona, ni nkondo.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Amabuula.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Mwite ba kapiteni.
Ukulonganika ababomfi.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Twaile mu bwato ukuya ku Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troya.
Balesa babe na ifwe.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atena, lesa wandi mwanakashi, iwe .
lyonse balinjingilila.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Lelo lelo mwaba abafuuka.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Njeba. Bushe takuli inshila
ukucingililwa kuli iyi nkondo?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Landa kuli ine.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Tapali amenso.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Tapali amenso.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Ali uwa maka nga imwe.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Talilile.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Unlaya ukutila ukabwela.
- Teti ncite.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy tawile mu kuicefya nga nshi.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Nalikutemwa.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Nga tekuti nbwelele ...
- Mukacita!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Awe, awe.
Nga nafilwa...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Nga nafilwa
kabili nga nafwa.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Mwilalanda nangu fye amashiwi, mwilalanda.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Ufwile ukunsuminisha
ukufwa mu kati ka mwe.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Te kuti ube no mweo weka.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Lyonse ukaba umukashi wandi.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Nga ca kuti pali inkanda pa cinso cakwe .
kabili na kabili nshaishile, .

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
mukasalapo umbi.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Kabili mukaupwa.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Kabili mukapeela .
umwana wesu ubufumu.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ee.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Kabili fyonse ifyo twabombelepo.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Nomba nlaya.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Nalikutemwa.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odiseo.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Nkaba uwa mweo.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Uwa mweo nga uyu muti .

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
ukushinguluka uko twakuulile ici calo.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Nkalolela.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antifu.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Ukusangwa ku lwimbo lwa kulekelesha.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Ukubika amasaili.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Ukupilibula Troy ukuba ifumbi.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Ukubwelela ne fya kupoka ifya .
abalwani mwaipaile.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Kabili umutima wandi ukasekelela.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Upeele Penelope ifyo fine .
amaka mwampeele.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Nkasakamana umwana obe umwaume
nga fintu nalemusakamana.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Balesa ba muli bemba na ba mu mulu .
yantwala ku Troy.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Abashilika bandi ku lubali lwandi.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Lelo nali neka.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Mu cine cine uli, Yuriloko!
Alikwata ubulwele bwa bufi.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Namweba ukuti, ca cine.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Ifibumba fya mu Troy .
ukufika ku makumbi.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Namona ukuti taucili na ine, .
Atena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Elyo cilifye bwino.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Kuti nacita fyonse ine wine.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Bushe iyo ni nshila iili yonse iya .
ukulanda no mucingilila wenu?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ndetontonkanya ukuti waini alefuuta umutwe obe, .
Odise wandi.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Bushe ulenwa pantu
muletina inshita yenu iya ku ntanshi?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Ine?
Tanditiina nangu cimo.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Ndemuseka.
Uli no bukali kuli ine.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atena. Kuti mwakwata
ashininkishe fye Agamenoni, .

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
pa bushiku bwa .
ukufyalwa kwa mwana wandi, te kucefyako.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Nali lesa mwanakashi pa numa ya fyonse.
Nalikwata imilimo imbi.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Kabili mwilaba. Kuti naba
ukumonwa na uyo nsala.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Nshalefwaya iwe
ukubutuka muli ulu lwendo, .

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
pantu ndefwaya ukuti muye.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Nalefwaya iwe, we Odise wandi uwashipa,
ukucimfya aba ku Troa.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Nalilwisha inshita iikalamba.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Awe, ubuyo bobe bwa kulwa inkondo
ukube uwabula imfwa.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Ukuba ne shina lyenu pa .
imilomo ya nkulo ishishapwa.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Awe. Nshalekabila ukuba
ukuibukishiwa ku nkulo ishishapwa.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odiseo. Te kuti unbepeshe.
Nalishiba imibele yenu iya cine cine.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Nalishiba ukuitutumusha kobe.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Ubuwelewele bwenu.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Na kabili uleishinguluka na baume .
uo taali no kukukaana.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Moneni ifyo balecita.
Natiina pa mulandu wenu.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Abakankaala Abakulu,
ali uwa cipyu ukucila pa mashiwi.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Ico e cilenga ukuti abe uwafilwa ukuleka.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Yuriloko, abepa ukucila na pali imwe.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurilokosi e wacilapo bwino
umubomfi wa fya mukuba mu Greece onse.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Icilumba. Ukufwaisha kwakwe ukwishiba kuka .
lyonse alemuletela amafya.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Kuti namona TROYA!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Ico e cilenga ukuti abe uwabula umwenso.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Mwamona ifisuma muli bene .
pantu balimutemwa.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Mufwile ukubomfya iyi imitantikile
ukucimfya aba ku Troa.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Ufwile ukuba uwashipa, Odise wandi.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Nshakwata umwenso

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
nga cakuti fye
muli na ine.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Umwaka pa numa ya mwaka, .
twalwile mwi samba lya fibumba fya Troy.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Naliminine pamo na Akile uwa maka, .

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
ukulwa ukulwa
ukulwisha Hekita.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Umushilika wa ciTrojan uwacilapo ukukalipa,
na bashilika bakwe.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Inkumi sha baume shafwile .
uko bawile.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Ilyo banyina na bakashi .
aleikala ubushiku ubushapwa ukwabula ukusendama.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Kabili takwali uwaishibe ulubali lwa kwa nani .
balesa bali pa.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Ukuleka!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Ukubelenga, ukubelenga, ukubelenga!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Ukulwa. Ukulwa.
Ukulwa! Ukulwa!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Akili!
Umfweni kuli ine, mwe baGriki!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Nine, Hekita, uwacingilila Troy,
abakukansha.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Apa, pa cinso ca balesa .
na bantu bobe bene, .

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Nkakuputula icifuba cobe

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
ukufumya umutima obe uulepuma...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
kabili ukutumpa umulopa obe muli .
ifinso fya basha benu.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hekita!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Ee!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hekita ni wandi!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Candi!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Candi.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Ni wandi!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Ni wandi!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Naliipeye Hekita!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Nali no kufimba Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Mu mwaka walenga 7 uwa mulopa.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Akili, lesa pa kati ka bantu, .
alipaiwe.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Isubilo lyesu lyalipwile.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
alipokele ifyacilapo pali ifwe

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
kabili na kabili batwalilila ukukakilwa.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Ishiwi pa bashilika ba ciGriki umo umo’.
imilomo yali : Ukuipeela.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Lelo nalikeene ukusumina .
imfwa iikalamba nga nshi iya fye.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Nali ne pulani.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Kabili nalishininkishe ifibusa fyandi.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Kwaliko inshila ya kwingililamo mu Troy.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Imfumu Priamu.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Ukukuulwa ukufuma ku mato yabo ayalubwa.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Icikopo icalinga.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Lekeni njile!
Lekeni njile!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Inkumbu, imfumu iisuma.
Mube ne nkumbu ku muntu umukote.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Nine uwashininkishe .
abaGriki ukubwelela ku numa.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Nabebele ukuti bacite ici .
ukutuula kuli iwe, imfumu iikalamba.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Kuli bamunyinane, pa numa ya myaka 10 .
ya nkondo, mwacimfya.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
kabili tapali uwingacita .
ukwingila mu fibumba fya Troy.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Nalibashininkishe ukupanga iyi kabalwe iya maka, .
nga ca bupe ca kuipeela kuli imwe.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Kabili pa mulandu wa mafya yandi, .
balinjitile ukuti ndi uwa mwenso.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Kabili anshile pano ku kulomba.
- Cisuma.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Priam uwa maka, mpele ubumi.
Kabili nkaba umusha wenu.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Iciwelewele conse kuti camona .
ukuti alebepa!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laokoni, uwa kusesema.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Wene akatuonaula.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Uyo muntu tacitilepo .
alandile icine!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Imfumu iisuma, ndalapa!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Mucenjele abaGriki, .
na fipe fyabo!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ici-ci-ci...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Cenjeleni!
Poseidon atumine insoka yakwe iya muli bemba.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Ni cishibilo!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Kasesema wenu alilufyanya .
Poseidon ne bufi bwakwe!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Mulingile ukusumina ubupe bwa baGriki!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Ukucipilibula ku mpongolo.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Ukupoosa ulushishi.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
AbaGriki!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Bushe mwamona?
Mwe balesa ba muli bemba na ba mu mulu.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Nalicimfishe Troy!
Ine, Odiseo!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Umuntu uwafwa uwa mubili .
kabili umulopa ne fupa ne mimwene!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Tandilekabila imwe nomba.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Kuti nacita ifili fyonse.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odise, mulandu nshi unsuminishe?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Ulikwisa?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Nine, Poseidon.
Lesa wa waini bemba wa mfifi.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Mwakwata kale
mwalubile ifyo namwafwile.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Mwangafwako?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Pa myaka 10, mwaletamba na .
ifwe nga fintu caba ku fya kusangalala.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Pa myaka 10,
mwaleka umulopa ukupongoloka pa mbali shenu!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Lelo ni nsoka yandi iyo .
Laokoni uwafuuka

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
nangu kabalwe wenu ali no konaulwa.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Lelo, mwakaana ukutasha.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Mwalaba ukuti umuntu ni .
tapali nangu cimo icabula balesa.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Mukacula pa mulandu wa uku kulufyanya.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Pa mulandu wa kuitemenwa kobe, ukafulumuka .
pa bemba wandi umuyayaya.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Tamuli no kufika na kabili .
imipaka ya Itaka.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Te kuti uncingilile!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Mukacula.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odiseo!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Moneni ifyo tuli nafyo!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Takuli nangu umo.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Takuli nangu umo uwingancilikila .
ukufuma ku kumona Itaka.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Ukucimfya, ukucimfya,
Nafumine ku Troy mu bwato.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Amatontonkanyo yandi yaiswile fye na .
amatontonkanyo ya pa ŋanda.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Nali nshamwenepo pa myaka 10.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Mwamona, Telemako.
Cayanguka.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemako?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemako, ni kwi uli?
- Teti unkwate.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Na nomba kuti nakwata.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Kabili ee, nkacita ifyo.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Tamuli no kunkwata.
Tamuli no kunkwata.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mayo, mayo, mpusushe!
- Ee!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mayo.
Mayo.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mayo! Mayo!
Mpusushe!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Mwampususha.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Owe.
- Mayo.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Owe.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ewe!
Owe.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemako.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Bushe ulingile ukuba kwi?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Mu mpanga ukulasa impanga.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Yumeo, bwesha Telemako.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Iseni mwana mwaume,
iseni.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Ukufuma.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Alifye umulumendo.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Taliiteyanya .
pa mulandu wa mulimo wa muntu.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Pantu te kuti .
lekeni akule.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Ni mwana wandi, te wenu!
- Umwana wandi aliiteyanya ku fintu fyonse.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ee, umwana wenu ali na wishi.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Icako nomba line ukufikapo.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Tacingabapo bwangu bwangu.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Cila bushiku ukwabula Odiseo .
ukutwalilila umuyayaya.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ee.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Lelo ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
nga ca kuti tabwelele.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Mwitila
ayo mashiwi kuli ine.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Te kuti mufishe kuli bene.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Nga ca kuti Odiseo alifwa .

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
ulingile ukucishipikisha
kabili twalilileni.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Ufwile ukuba no mweo pa mulandu wa mwana obe.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Nga fintu nacitile.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Mufwile ukubuusha imfumu!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Muli no mutima wa mabwe.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ee,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
nga cakuti ilibwe kuti
ukutenta no kufuma umulopa.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Owe.
Odiseo.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Owe.
Owe.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Owe.
Odise...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odise, bwelela kuli ine.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon atendeke ukubwesha
mu kwangufyanya ukufikapo.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Pa myeshi iingi,
alifimbile bemba mu mfula.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Ukupaatukana ukufuma ku fibwato fimbi,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Nalilufiwe.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Icilumba.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Tapali.
Tapali nangu cimo kano fye fubefube!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antifu!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Nga nakusanga, iwe na .
ululimbo lwenu lwali muli bemba.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Impanga!
Ni mpanga!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Umuntu amabwato yenu!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Te Itaka.
- Umutande!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Nga ca kuti abaume bekala kuno, kuti batweba .
ukufika apo twaleipusha.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lekeni bambi baye, shikulu.
Kuti mwakonka nga ca kuti bakumanya umuntu onse.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Imipeto.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Naciumfwa.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Impanga nelyo imbushi.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Kabili ndebebeta ukuti nine .
ica kubalilapo ukufisanga.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpeno.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Mundetele ifya bupe,
pa mulandu wa mwine wesu.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Mwaikala no bwato.
- Kabili lekeni muye mweka, shikulu?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Nacimfya!
Icishima icabulamo nangu cimo.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Tapali abanakashi, lelo...
icizi icafulilako.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Kwena. Cili bwino.
Pano.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Ee.
Mube na fimo.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Basunga impanga mu .
ili linga pamo na bo.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Tapali ifibombelo.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Tapali ifyanso.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oo.
Oh, oo.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Owe. Impendwa ya mamilioni!
Owe!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Tapali inseke.
Tapali amafuta.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Icizi fye!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Leteni umukaka.
- Aba mpanga!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Ubwalwa.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Tukacishitisha ku menshi.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Ubwalwa bwasankanishiwa na menshi, iwe nkumba.
Cakosa nga nshi ukwabula.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Nshili umwana umunono!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Awe. Tukakupoosa panshi
ulupili ilyo mwakolwa.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Nomba.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Natumone aba bakacema.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Ulikwisa?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Tuli fye bashilika.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Twalilufiwa.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Kabili ukulya ifya kulya fyandi!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Cinshi cingalesha?
- Kabili calinga.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Ca cine, ifwe-ifwe...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Twalilyafwilishe fye fwe bene.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Nga uli mulendo,
ifwe-fwe twaishiba.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Tuleta ifya bupe, e fyo caba .
muli ici ciputulwa ca calo, te fyo?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Ico ni-
Ilya e funde.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Apa, tatukwete ifunde.
Apa, tucita ifyo tulefwaya!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Iwe...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Bushe te mweka?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Awe, aba bamunyinane pa fishima ifikulu.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Bushe abafyashi bobe bali kwi?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Nyina wesu ni nsekete sha muli bemba.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Tata wesu ni .
lesa uwa maka, Poseidoni.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidoni.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Nine uwacepesha, Polifemu.
Bushe mwaletele shani?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Leta.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Ifyabupe.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Twaletontonkanya ukuti...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Nga ca kutila kuti mwapeela impanga shimo, .

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
kuti twamupika ifya kulya.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Umutebeto!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Shiisi?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Nalitemwa inyama!
- Ee!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Awe!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Cinshi cingalesha?
- Awe!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Pantu, umuntu te kuti .
ukulya umo na umbi.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ee, natontonkenye ifyo fine.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Mutekanya.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Ni bani abakonkapo?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Awe awe.
Panshi. Panshi.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Untwala pa numa.
Napapata.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Ca cine, nga mwacita ifyo, .
lyena...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
kuti walya fyonse
amalele mu kati ka mutwe wandi .

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Bushe mwalishiba ifyo amalele .
Nakwata muno?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Nakulafuuta umutwe obe!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Lelo nga tamwasambilile nangu cimo.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Abana ba kwa Poseidon tabaali abawelewele.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Tabali abawelewele.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Mwalya ine, lyena mwaipaya .
inkama shonse isha mu calo.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Ni nkama nshi?
Ee?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Ni nkama nshi?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Antiklusi, umwangashi.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Cinshi cicitika? Ee.
- Ni waini.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Ni ca kunwa ca balesa.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Pano.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Esheniko.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Nalitemwa!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ee.
Cimbi!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Ni wani ishina lyobe?
- Ishina lyandi?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Wene ni shikulu wa...
- Mukwai!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Ishina lyandi ni Umo.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nangu umo.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, cisuma.
Nangu umo.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Mu cungulo, mukalanda .
me inkama na shimbi, pa numa ya kulya.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Nali no kumwipaya nomba!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Kabili panuma ya mfwa yakwe,
nani ali no kusendama ilibwe?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Ukusunka.
Ukusunka.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Ukucisunga, ukucena.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Ukusunka! Ukusunka!
- Iseni umo.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Ukubombesha ukucilapo.
Mwisa, suminisheni!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Kufwile ukuba inshila imbi iya kufumamo.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Kuli ici.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, amenso yandi!
Ilinso lyandi!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Ilinso lyandi!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Cinshi mwacitile kuli ine?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Tekuti mbone!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Ukwafwilisha!
Mwangafwe, te kuti mbone!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Bamunyinane! Bamunyinane!
Alimpofushe!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Takuli uwampofusha!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Ulikwisa?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Ulikwisa?
Ulikwisa?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Ulikwisa?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Nkamwipaya bonse kabili
ukulya iwe iciputulwa ne ciputulwa!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Ulikwisa?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpeno.
Elpeno.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpena!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Nali no kukusanga!
Ulikwisa?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Nali no kukusanga!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Nakumfwa!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Teti mupusuke!
Nali no kukusanga!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Ulikwisa?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Ulikwisa?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Cinshi-Cinshi cacitike?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Umuntu amabwato yenu!
- Ninshi yacitike?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Ninshi yacitike?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Njeba!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Umuntu amabwato yenu!
- Ninshi yacitike?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Kafundisha.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemo!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemo!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Tamwampeele ifya kucita.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Ukupeela umulandu wishi wenu, Poseidon!
Ni we uwalengele ukuti mbe impofu!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Mwaumfwa, mwe Poseidon!
Ndi uwa mweo!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odise ali uwa mweo kabili .
te kuti uncingilile!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Tata!
Unlipilishe!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Tata!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Twaliendele muli bemba pa myeshi iingi,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>ukufuma ku cishi ca ba Cyclops
ukufika ku kasuba aka ku mpela.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Imitima yesu yalifina ku baonaika
wa Antifu ne cilimba cakwe ica mutembo.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Imilomo yesu ilauma ku nsala,
ukufwaisha amenshi ya kunwa,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>twapalamine kuli umbi
icalo icishiishibikwe.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Mube abatekanya!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Bushe mwalipapile?
Suminisheni.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Namona ukuti mwalipapile.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Ulikwisa?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Nine Aeolus, lesa wa mupashi.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Ici ecishi candi,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
apo umwela uwafuuka kabili .
icipupu icabipisha... fyonse fyatendeka.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
E ico, nalicindikwa.
Lelo...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
mulandu nshi taucitile
ukunsuminisha ukunwa?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Pantu nalishiba iwe, we Odise, .
shikulu wa Itaka.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Mwitiina.
Ukupita mu menshi.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Nalikwata fimo ifya kukupeela.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Mwisa ku ntanshi!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Mwitiina.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Isa kuno.
- Mwanjishiba?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Bonse balishiba Odise.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Umushilika umukalamba uwa .
akuulile ifarmu lya ku Trojan.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Lelo...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
abaGriki banono abaishiba ukuti uli .
umo fye uushakwata amaka ya kuya ku ng’anda.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon acili alesumina
kuti ancilikila.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidoni. Poseidoni.
Posedoni ici, Posedoni uyo.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon ni cipondo Wene ni nkashi yandi.
Ali uwa cilumba, ali uwa bucisenene.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Alaba ukuti bemba .
te cintu cimo ne cipupu.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Kabili nani ali .
lesa wa mupashi?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Tetekeleni nani
lesa wa mipashi?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Ninebo.
Ninebo.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Tukabwelela kuli wene.
Mpeele ici.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Mpeele ici, Odise.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Natotela.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Tukabwelela kuli wene.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Pamulu apa!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Iyi mipashi, .
uwa cipyu nga nshi!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Nashala fye .
Umupashi wa ku masamba uwabula.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Mu nshiku 9, cikakufuuta
kabili ubwato bwenu bwa ku Itaka.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Nomba pano.
Ukwikata!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Cinshi ico mulenkwafwako?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Pantu uli muntu wa kubalilapo uwafwa .
lyonse ukubomfya amano yakwe!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Kabili mwaumfwikisha ukuti .
lyonse kuli ifya kusambilila!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Nomba kabiyeni!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Kabili kuti cawama ukukana
funguleni uyo mufuko.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Odiseo uwa nsansa.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Tusanga amenshi.
Asangile golde.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Napamo icintu cimo icacilapo bwino.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Awe.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Shileni fye ifyo fine.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Nkamweba ilyo tuka
ukufika ku Itaka, te pa ntanshi.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Mukwangufyanya.
Aeolus alilaya kuli ine</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Mukwangufyanya, nkamona Penelope wandi,
ulupwa lwandi, ing'anda yandi.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Ukubutuka.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Ubebe Penelope ukutila nshakalale
ukufika na lintu twakumbatila mu busanshi bwandi.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Kabiye!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Mulete inseke!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Muye pantanshi!
Ukucitwala pamo!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Ukumfwa kwandi kulapuupuutuka,
nga cakuti...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Nalitiina ukucilanda.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Mu kupelako, alaala.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Nomba, natufungule umufuko.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Cifwile ukuba icaiswilemo ifyuma.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Tukabebeta.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Aba mucinshi.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Bushe muletila ni shani?
- Nshasakamana.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Lelo ndefwaya icakaniko candi.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Imipeto?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Teti mucifungule.
Ni ca kwa shikulu.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ico ca kwa shikulu ni cesu.
- Odise kuti acisunga.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Nalefwaya fye ukumona.
- Ee, na ine nkakwata icakaniko ca iko.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Nomba, ndesosa ukuti ni golde.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaka!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaka!
Ni Itaka!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaka.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Tuli pa ng’anda!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Nafwile ukubuusha shikulu.
- Awe.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Ukusenda, kabili nkacita
ukuputula umutwe obe.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Nga twafika fye pa nshi takabepo .
tulangishe ifyaba muli ilya nsako.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Ukuyumfwa kwa kusungusha kwalinbuushishe.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ee.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Aleisa.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Kafundisha!
Nangu...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Bwangufyanya
Bwangufyanishishe!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Tondolo.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Iseni!
- Ukuciputula ukucifungulula.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Bushe mwacitile shani?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Bushe mwacitile shani?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Kokoleni amasaili!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Kokoleni amasaili!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Namwebele. Namwebele
te kwisula ici ukufika ku Itaka!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Takuli ukufika ku Itaka!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Bushe mwacitile shani?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Bushe mwacitile shani?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Bushe muli bawelewele?
Mwalinjipeye!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Mwalinjipeye!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Imwe bawelewele mwe!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Imwe bawelewele mwe!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Mwalinjipeye!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Ni kwi mwaba?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Bushe ubo bwato?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Nakwata Itaka mu menso yandi.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Ukukwata fye isubilo lyandi
ukufika kuli Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>ukupooswa no bukali
ya mipashi iyashingulwikwa.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Ukupooswa mu cipupu,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>ifyakulya fyonse na menshi fyaonaika.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Twalibikwa panshi nomba,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>ku lubali lwa kutali
uwa calo conse.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Ifyakulya!
- Ikaleni ukutali!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Apa, shikulu,
fyonse ifyo nali no kusanga.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Tamukakwate
1 umuti ukufuma kuli ine.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Ulecita weka
kabili muli no kufwa insala mweka.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Nga kuli ifyakusangalala pano .

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Nkacipaya.
Lelo ine...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Nkacishimikilako

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
pamo na bamunyinane.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Aba mucinshi, kabiyeni nankwe.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Ameso yaisuka.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Imipeto.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Golide na silfere.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Ni mwe mwaisula umufuko
kabili nomba bonse tuli ne nsala.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Na ine kuti nakuputula.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Tukamupika pano pene.
Kwena.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Tondolo.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Sela.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Icakulya!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Pokeni!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Pokeni!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Inkumba!
Pokeni inkumba!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Umo ukucileka!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Ukufwaya kuli ci!
Kabili iseni, lekeni!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Ingila ku ntanshi!
Pokeni inkumba!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Awe!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, lekeni ukupopomenwa kwenu.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Ndefwaya, lekeni!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Mukwai, bashimapepo.
Lekeni!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Bushe bambi bali kwi?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Ukukwatwa.
- Na nani.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Abashilika, Abashilika, nani?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Awe!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Ni Mucinshi.
Abacindami Besu.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Ukupilibulwa mu nkumba!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Euriloko, ukufikapo kwa fyangalo fyenu.
- Ni cine! Nalapa!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Ici cishi ca mulofi, .
umulozi!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Yapilibwile fyonse ifyasu .
bamunyina mu nama.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Nacimwene na menso yandi!
- Ali no bufi pakuti aicingilile umwine!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Bushe wacitile shani, iwe uwa mwenso?
Bushe kuti mwabutuka ukufuma ku bulwi?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Kafundisha.
- Lekeni alande.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Pa kati ka bushiku twalenina .
inshila iya kuya muli ifi fipili.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Ukufuma mu mpanga, mu kupumikisha twaumfwile .
ishiwi lya mwanakashi uwasuma.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Ukuimbila, ukutwita mu.
Umulofi.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Twafikile pa ng’anda ya bufumu iya mabwe, .
ukushingulukwa ne nama: inkalamo, imbwa.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Twalimumwene ukufuma ukutali , .

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ukwenda ukufuma pa windo ukuya ku
windo, ukwimba ulwimbo lwakwe.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Yalipeele ifya kulya na mwangashi .
mwi shiwi lyakwe ilya buci,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- kabili muli baile.
- Lelo imwe tamwaile.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Nalishele ku numa, ee!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Kabili nshatala naumfwapo .
icabipisha pa kuba uwalungama!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Twalililenipo.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Nalipalamine no kumona .

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
kwali inyimbo.
Umulozi alipumine amaboko yakwe .

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
kabili umo umo uwa bamunyinafwe ali .
yapilibwile ukuba inama pa menso yandi!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Icishingacitwa.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
AbaPolisi fye e bapuswike!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Cilemoneka kwati ni cibusa.
- Mufuuke, ciwelewele!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Shikulu, tekuti usumine...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Bushe tufwile ukufwa insala
pa mulandu wa bufi bwakwe.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Nga wakwata iyo nkumba,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Nkaipaya wenu ku minwe yandi iya fye!
- Sela. Fumenipo!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Ukuleka!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Fumenipo!
- Capwa!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Bushe ifi fyonse fya cine?
- Pa mweo wandi.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Nga nshibwelele .
pa kufika kwa kasuba,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
ukufuma muli ici cifulo.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Kafundisha!
Kafundisha!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Ubufumu, te kuti uye!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Akapoosa
ukupepa pali imwe!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Nalibatumine.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Nalibabwesesha.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Ube ukutali!
Mwipalaminako na kabili!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Ubwafya?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Bushe bambi bali kwi?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Cenjela.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Uli mupepi no kupoosa ulupanga lobe,
kabili mulekabila.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hereme,
umutumwa wa balesa.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Takuli umbi.
- Pampela.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atena alimutumine.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Napapata.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Ukusakamana ulupanga lwandi.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Njelelako.
Tandesuminishiwa ukukumya.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Ukupeela fye amashiwi kuli imwe.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Umfweni ukupanda amano kwandi,
kabili ukufika kuli ilya libwe.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Cisa?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Uyu umo!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Pano.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Lyeni ici.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Awe.
Ni Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Ni busungu.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Nalimupeela.
Lesa ku muntu uwafwa

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Awe, nalikaana.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Cisuma.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Lelo e nshila fye imo iya .
ukuleka umulozi, ukubelenga kwa kwa Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Bushe tamwacetekela muli ine?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Alishiba ukuti uleisa.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Lelo nomba,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Nga mwanwa umuti wakwe uwa buci,
ukatwalilila ukuba umuntu.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Ici cikakwata
umulofi ukufuma ku kucenjela.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Fumyeni ulupanga lwenu,
nga ca kuti alefwaya ukumwipaya.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Mutiinishe panono!
Lyene akakupeela ica bupe, .

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
ukumutwala ku tulo.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Te kuti ukaane lesa mwanakashi.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Ilyo fye,
bushe akapeela abaume bobe.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Ukushalikapo.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Iseni!
Mwisa, muli mupepi no kufika.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Iseni. Iseni. Iseni.
Mwitina.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Mulingile ukuba ne nsala ne nsala.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Ubwalwa no buci.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Na fimbi.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Icasuma nga nshi.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Nakwata isubilo lya nkalamo
pa muntu wa musango yo.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Bwino.
Tamuli no kunpilibula.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Awe.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Awe.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Bushe kuti mwacita shani
na uyu mupeni?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Pwisheni ubumi bwenu.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Citeni...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
kabili tamwakabepo .
moneni abaume benu na kabili.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odiseo.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Inshila fye imo iyo nkapilibukilamo .
abashilika benu babwelele ku muntu

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ni nga mwantwala ku tulo.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odiseo uwashipa.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Bushe ucili mwaume?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Muli baipaya abashakwata amafumo.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Ndemweba ukuti,
muli abaipaya abashakwata amatunko.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Nalimo amafumo yesu .
cikaba icaisulamo!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Nasumina muli iwe, we Yuriloko,
lelo te kuti nfileke fyonse!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Nali no kuba ne cakaniko cenu.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Moneni ine, imwe bawelewele!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Iseni mupepi.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Bushe tamwanjishiba?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Aba mucinshi!
Namwebele ukuti cali ca Mucinshi!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Mukasuulako pali ici!
- Aba mucinshi!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Mukanjibukisha lyonse!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Mukanjibukisha .
lyonse!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Mukanjibukisha!
- Kabili akakwibukisha!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Mukanjibukisha lyonse!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Leteni abantu benu kuno.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Ukulya no kupuuza.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Sirse,
ukususha amatwi yesu ne nyimbo .

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
kabili amano yesu na .
ulubuuto lwa lotus ulwa bushimapepo.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Imiti yakwe ni .
ukucefyako amaka ya mibili yesu

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
kabili ukufimba amatontonkanyo yesu.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemako!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Naya ku kufwaya.
- Te na ifyo!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Tacila!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Lelo ni ine!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ee.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Nga ca kuti nakula ukufika ku kusunga .
ifipe fya kwa tata no kwipaya ifyuni fyakwe,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- lyena nakula ukufika ku kubomfya ubuta bwakwe.
- Nga kuti mwacibika.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
ni wenu ukucema na yo.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Nga tekuti mucite ifyo,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
ukacibika mu cifulo ca kwa wishi .
icipao ca ndalama mpaka nkacipeela kuli imwe.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Umukalamba wa cikaya Anticlea aleya ku lulamba lwa bemba!
Mwisa bwangu!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Icikopo!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Icikopo!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Icikopo!
- Teti nshate na kabili.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Nga cakuti Odiseo alifwa...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Nkakumanya wene muli bemba.
- Ali uwa mweo.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Tukamulolela pamo.
Capamo.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
AWE-AWE!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Mundeke!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Icikopo!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Antikila.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Naumfwa insoni.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Lelo umutima wandi uwa mabwe .
alionaika.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Tapali ifyo nashala
ukufuuta umulopa!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Nga ulupwa lwenu?
Pa lwandi?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Tamuli fye aba .
nyina wa mulume wandi,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Wene uli bamayo.
Wene uli tata.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Wene uli maka yandi.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Mwalikosa nga nshi mweka!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Awe.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Mukaumfwa ine

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
na imwe.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Nangufye...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
ukufuma ku calo ca bafwa.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
AWE-AWE !!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Napapata.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Te kuti uncingilile.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Tapali amenso.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Mwalala naine
lelo muletontonkanya pa mukashi wenu.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ee.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Mulandu nshi?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Ilyo twaleikala pali ubu busanshi,
mwamulubile.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Awe.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Mwampeele ifingi, mwe Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Lelo takwali umubili uwalinga .
kuti calenga nalaba Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Tali mu nshita ya mweo.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Kabili te muli ifi fishiku 5.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
Inshiku 5?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odiseo umupiina, uwayanguka.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Atontonkanya ukuti ali pano inshiku 5 .
ilyo papita imyaka 5.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Ni shani fintu mulesesha?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Mwe bafwa mwaumfwikisha .
kanshi ifinono pano, mu ŋanda yandi iya bufumu.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Inshita tayakwata ubupilibulo.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Ici cipita, cilapita, cilapwa,
nangu cibe fyo nasalapo.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Ifilemoneka ngo bushiku .
kuli imwe, nangu fye ni ora limo .

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
yali umwaka umo pa nse ya ifi fibumba.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Namwene akasuba kalefuma no kupwa,
ico te kuti cibe.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Nga mulefwaya ubushininkisho .
ku menso yenu,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
kabiyeni mumone ubwato bwenu
ukuzikwa mu myaka 5 iya mabimbi.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Kabili mu nshila, mwipushe nga ca kuti .
ukubukisha kwa mukashi kwakosa nga fintu fye kuli imwe!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Nangu nga ca kuti asangile .
umbi uo mulebomba nankwe!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Shibuka!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odiseo.
- Shibuka!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Ima!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
IMA!
IMA!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Buka!
Buka!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Namona nomba mwasumina.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Mwapangana na Poseidon
ukulwisha ine!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Mwipeela balesa umulandu .
pa mulandu wa milimo yenu.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Mwapeelwe abantu benu ukubweshiwa, .
kabili nangu cibe fyo, mwaleikala pa busanshi bwandi.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
Imyaka 15,
Nshamonapo umwana wandi

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
na ng’anda yandi.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Na bamayo.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Nangu ukukuma ku mukashi obe uwa nkumbabulili.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Mwaonaula ifingi
ukucila pa myaka 5

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
nga taufungulwile amenso yobe
kabili moneni ifyo muli.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Awe! Wene, fungulula amenso yobe
kabili mwamona ukuti ndi nani!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Nomba, iwe unkwafwe
bwino inshila yandi iya kuya ku ng'anda

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
nangu ukubatuka .
Nakulakwipaya.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Nalishiba umwaume umo uwa .
alishiba inshila ya kuya ku Itaka.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Lyene njishibeni.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresi, kasesema.
- Tiresiya alifwa.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Nga ca kuti na kabili mulefwaya ukuya ku ng’anda,
ulingile

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
icakubalilapo,
ukwingila mu calo ca bafwa.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Kwena fye, e mo mukasanga .
amasuko ayo mulefwaya.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hadesi.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Ubufumu bwa bafwa.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Mwalilungama ukutiina.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Bushe kuti nasanga shani ifya kulya?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Mufwile ukwabuka umumana .
uwa mulilo no kupeela ilambo lya mpaanga, .

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
kabili mufwile .
ingila mu mulilo

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
ukusanga Tiresi.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Kabiye.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
Imyaka 5,
yaile pamo na mabimbi.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
Imyaka 5 iya bulanda
kuli Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Kabili bushe umwana wandi?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Ali no kuba ne myaka 15 nomba.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Kabili na nomba
ukwabula wishi.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Umulumendo.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Shikulu uwacilapo.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Shikulu Yurimako,
abacindami aba ku Itaka.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Mwaleta .
imbila ya kwa tata?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Ilyashi?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Awe.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Bawishi balifwa kale.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Te kuti musose ifyo, .
tapali ubushininkisho!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Bonse abalwile ku Troy .
alibwelele ku ŋanda ukufuma kale.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Nangu Shikulu Odysseus alifwa,
ukuluba mu cilindi ca kwa Poseidon,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
nangu

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
asalilepo ukukanabwelela, .

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
ukuleka banoko, .

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
ubufumu bwakwe,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
na imwe.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Nomba, banoko bakasala .
umo pali ifwe

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
kabili ukuupwa na kabili.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mayo.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Abaume bali mu cikuulwa.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Batila bali pano pa mulandu wenu.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Abaume abatila tata alifwa!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Baletele ifya bupe, .

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Nafwile ukufipokelela.
Kabili mulingile.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Ici cipope calisokoloka.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Mwapokelela abeni,
ukuliisha ukwabula ukufisama.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Nkacindika ici nga .
imwe tata mwacitile, na imwe bene mukacita ifyo fine!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Nshakacite fyo!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Ukupwisha, Ukukalipwa.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Shikulu wa mwanakashi.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Mucili mwawama.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Abakankaala aba ku Itaka .
akalomba pa makasa yenu.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Nkapokelela aba bantu, .
kabili e fyo fye.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Tabakabe na cimo ico .
ca kwa Odiseo.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Tali ni bunonshi bwakwe

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
kabili te mukashi wakwe.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Umumana wa mulilo.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Lekeni njise na imwe.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Awe.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Nafwile ukucipula ine wine.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Umupashi wenu ukapya.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Nalishiba ukutila kuti mwacita
nkonkeni nomba.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Lyonse mwalekonka ine.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Mwe bashilika bandi.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Inshita taifikile .
ukwingila muli iyi ng’anda.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Iyi ng’anda ya mfwa.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Twalicula pa fyaonaika
uwa bantu abengi, .

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
pamo.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Twapusuka,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
pamo.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Na nomba,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
tekuti tube nakalya
mu menso ya umo na umbi

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
nakabili nakabili.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Mukabwelelako.
- Kabili nga nshili?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Tatukafike ku Itaka .
ukwabula imwe!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ee, mukacita ifyo fine.
Mukacita ifyo fine.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Nine, naluba.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Kabili nga nshibwelele, .

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
ukwesha,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
umulongo uushakwata impela.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Mukafika ku Itaka.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Ukwikala!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Ukwikala!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Ikaleni kunuma!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Iyi mpaanga te ya kuli imwe!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Ukwikala!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Ukwikala!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Ukwikala!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antifu!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Mufwile ukunlanga Tiresi.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Napapata!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Mundete kuli wene.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Mwabika ifingi mu bwafya

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
ukufwaya kasesema wa mpofu.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Amatiresi!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Leteni impanga ku ntanshi,
ukucipeela.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Icantanshi, unlangisheni inshila.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Uli muntu uwacenjela,
Odise uwa ku Itaka,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
lelo te wa mano nga nshi.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Mwasunga amenso yenu .
fye pa ŋanda yenu.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Ukupofusha, tamumona .
ukuti ni lwendo lwine wine .

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
icipanga ubumi bobe.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Ilyo fye mwaumfwikisha ici .
kuti mwaumfwikisha ubupilibulo bwa mano.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Awe.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Amano.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Nali no kusanga fye neka.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Mwangafweni ukusanga inshila yandi!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Icasuko calipo ilyo .
amenso yenu, ubushiku bonse muli bemba.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Pa lubali ulu ulwa bufumu bwa kwa Poseidon,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
kuli umutande wa ntanda uo
tacibipilepo mwi samba lya mfula,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
imimonekele nga umucemi.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Iciputulwa ca nshita.
- Ee!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Ukupita mu bwato ukulola ku ntanda iyabengeshima.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Kabili kulya,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Mukafika ku Mumana wa Scylla .

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
na Karibidi.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Ku lubali lumo,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
kuli icibumbwa,
icabipa, ica bukali.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Uyo ni Skila.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Ukukanakwata umulopa, .
alifisama mu finshingwa

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
ukucetekela ukususha ifumo lyakwe.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Kabili umbi?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Icishima ca menshi, Karibidi.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Amanshi yakwe yalemoneka ayatekanya.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Alekwita ukuti mwingile,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
lelo wene cintu
uwa mwenso, Odiseo.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Ilyo afungulula akanwa kakwe akafuuka, .

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
iwe na bonse abali na iwe,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
akamina ku maka yakwe!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Muli iyi nshila, mwana wandi.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mayo.
- Ee, ndi pano.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mayo.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Naliipeye ubumi bwandi
ukufuma ku bulanda.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Kuti nalindilila
te kuti cibe kuli imwe.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mayo.
- Njeleleni.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Mulingile ukufuma muli ici cifulo.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Bushe Penelope ali kwi?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Ali no kukulolela.
- Kwisa?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Mulingile ukubutukisha.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Abaume baleesha
ukuiba icalo cenu.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope ali no mweo
kabili ukunlolela.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Lelo amashiwi ya kwa mayo .
yaocele umweo wandi.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Abaume tekuti baleke nangu cimo
ukwiba ubufumu bwandi.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Ni ani ici cintu?
- Moneni uyu umuwelewele!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Bushe uli Imfumu Penelope?
- Nine mukashi wa mfumu Odiseo.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Mukuicefya...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Naliicefya...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Cinshi?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Nine Elato uwa ku Duliki.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Nalikwata impanga

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
na nkumba.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Naisa

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Ndi pano

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
ukusangwa kuli aba bantu bacindami.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Naleta ifya bupe ifya .

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
golde ne boya, ne nyimbo, .
na bacipondoka ku ŋanda yenu iya bufumu.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Ukwangala!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Tamuli no kwiminina ishuko.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Icacilapo bwino mu Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Umwanakashi!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Tuleteleni waini na umbi!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Nasubila ukuti batata .
afwile umushilika.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Nga ca kuti ali no mweo, .
aliluba ine.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Isa.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Iseni na ine.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Ubushiku balesa batupeele, .
bapokele wishi kuli ine.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Lelo alaile ine, pamo na imwe .
ukulala pano mu minwe yandi, .

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ukuti ali no kubwelela uwa mweo, .

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
nga uyu muti uwashinguluka .
twakuulile icalo cesu ica mweo.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Nga cakuti ali no mweo,
mulandu nshi taishile?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Nalishiba bawishi.
Ali uwa mweo.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Pali fimo ifyo ufwile ukwishiba.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Ubushiku imwe tata mwaile mu bwato, .

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Namulapile icipangano kuli wene .

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ukuti nga ca kuti tabwelele .
pa nshita wali umwaume, .

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
inkanda pa cilefu cobe,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ukuti mfwile ukuupwa na kabili.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Nkafikilisha ifyo nalaile.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Tuli ne nshita ya kulolela.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Tamukwete
inkanda yenu nomba.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Kabili aba bantu?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Nkabacingilila.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Untwala kuli shikulu obe,
Nalekabila ukulanda nankwe.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Namfumu Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Bonse pano, suminisheni Odiseo,
imfumu ya Itaka yalifwa.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ee?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Nshiishiba.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Pali lelo, nkatendeka ukuluka .
ica kufimbapo umulume wandi uwaonaika.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Nga ca kuti tamweneke mu .
Itaka ilyo nshilapwisha

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Nkasalapo umo pali imwe ukuti .
ukupoka icifulo cakwe mupepi na ine.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Nakulatuma abakashana
ukumwafwa.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ine eka, mfwile ukubomba uyu mulimo.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Ukuluka fye eka?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Tukaba umukote
pa nshita mwapwisha.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Mwaletele ifya bupe .
ku mwinshi wandi.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Nalimupeela .
ukusefya kwalinga mu kwasuka.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Nomba nashintilila pa Bucindami bwenu.
Bweleleni ku mayanda yenu.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Nga ca kuti umulimo wandi wapwa, .
mukaumfwa ukusalapo kwandi.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Tukaikala
uko tuli.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Tatwakafume pano .
ukufika na lintu mwasalapo.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Ufumepo panono panono.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Ubwalwa bwa mulume wenu bwaliwama nga nshi.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Inshita ya cipupu yapilibuka no kuba inshita ya cipupu

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
ilyo twapalamine ku Mumana
uwa kwa Sikila na Karibidi.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Pa numa ya myaka 16 iya kucula, .

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
tapali icali no kuntiinya
nangu abashilika bandi.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Lelo tatutala twamonapo ifyo .
alelolela pa kati ka mabwe ayo.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Icilumba.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Lamba ulubuuto.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Takuli nangu cimo kulya.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Mpeeleni ulubuuto!
Mpeeleni ulubuuto!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Mpeeleni ulubuuto!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Umukalamba!
- Ukusunka.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Panshi!
Ukusunka! Ukusunka!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Bushe cili muli ilya ncende?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh iyo!
- Awe.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Iseni!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Mwesheko!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Aba mucinshi.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Mupeele imbushi.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Sila.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atena, tucingilileni.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Ukusunka.
Ukusunka.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Ukusunka! Ukusunka!
Ukusunka!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Iseni!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Iseni!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Iseni!
Mwesheni ine.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Umutande!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Ukushala ku lubali!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Mubomfye pa mweo wenu!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Karibidi.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Ikatisha!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Ukukwela!
Aba mucinshi, kwiminina!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Ukukwela!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Icilumba!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Yurilokosi.
Ikatisha!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Kafundisha!
Kafundisha!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ee!
- Aba mucinshi!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odiseo!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Kafundisha! Kafundisha!
- Abatuntulu!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Amabuula!
Ikatilila!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Ikatilila!
Ikatilila!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Ikatilila!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Icilumba.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Kafundisha!
- Icilumba.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Kafundisha!
- Ikatisha!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Ikatisha!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Kafundisha!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Eee!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Icilumba!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Amabuula!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Amabuula!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Yurikilia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Bushe tekuti mumone?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Abaume bali ne nsala!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Ici cipe tacakapwile nakalya.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Nkapoka umulimo nga mulefwaya.
- Awe!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Ukufunga ifiibi.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Shikulu wa mwanakashi?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Umulyango.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Nkabombela ifi
abeni abakowela tabacili.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Ukunwa, ukulala uko bapona.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Nali no kukunkuma pali ilya nkumba, Elatu,
lyonse nga naleya kwisula icibikilo ca ndalama!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Kabili ukutamba abaume .
ukufuma ku cishi cesu

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
ukulya iwe na Telemako
ukufuma mu ng’anda na mu ng’anda!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Calicila pa fyo ningashipikisha.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Nalimo kuli ubumi pano nomba.
- Ukukalipwa, ukufuuka.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ee, ukusakamana, imwe.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Namona inshila mwapitilemo .
pa numa ya iyo nsoka, Yurimako .

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Anjebele ukuti ndemubombela.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Teti nkane umulendo wa kwa shikulu wandi.
- Umweni?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Ukufuma kwa benshi
ilyo mwaipusha.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Tuli abatali sana
bushe kuti twashipikisha ici?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Bushe tulingile ukutwala inshita iikalamba shani, imwe nkumba!
- Mufuuke, mwe baEukiliya. Mutekanya.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Lekeni. Umfweni kuli ine.
- Imwe nkumba!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Ukumfwa, nalimukonkomeshe!
Mwindesha!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Tabakabe ne nama!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Baka-Bakaya.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Te kuti ubatamfye.
Ni bantu.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Bakakonka amafumo yabo aya fye.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, nalicimfishe!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Ine!
Nalicimfishe!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Eka.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Abantu bandi balilufiwe pa menso yandi.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Naleenda ukwabula ukupwa pali bemba wa Poseidon.

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Ukwipusha lintu akapoka ubumi bwandi.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Abantu.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Abantu.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Ni kwi ndi?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Mwalicingililwa.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Nalekabila amenshi.
- Muletele amenshi kuli wene.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Nalekabila ubwato.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Takuli nangu umo pano.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Kwena?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Takuli uwaisa nangu uwaya .
ukufuma ku cishi candi.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Nafwile-nafwile
ukusanga inshila ya ku ng’anda.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Amenshi.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Uli ku ng'anda.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Mukwai mwisakamana ababomfi bandi abanakashi.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Uli muntu wa kubalilapo .
balimwene mu mikalile yabo.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Na ine wine, nshabika amenso pali umo .
pa myaka ukucila pali 100.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Uli lesa mwanakashi.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Nine Kalipso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Isa.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Ukutusha.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Cilotofye.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Awe.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Ca cine cine.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Abaume bandi.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Bamunyinane.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Balilufiwa.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Mufwile ukulaba.
- Awe.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Awe.
- Luba.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemako!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Cinshi ulecita pano
mu mfifi?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Nali no kwipaya Antinous.
Bonse nga ca kuti nalekabila.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Ukutekanya we mwine, we Telemako.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous ni nkondo,
ali no kuya ku nkondo.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Aputula umuntu mu fiputulwa fibili .
ne mpanga yakwe!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Tamuli no kucita ifyo nomba.
- Pali ino nshita e nshita.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Awe, te fyo cili.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Nga mwamwipaya, .
bambi tabakafumepo.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Mukabapeela ica kuipokololako .
ukupilibuka kuli imwe.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Lyene njishibeni ukuti,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
finshi ningacita?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Ucite nga fintu wishi engacita.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Itani abo aba .
acili uwa cishinka kuli wene pa kuti amwafwe.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Ine?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Bushe kuti mwaita ukulongana?
Nine nani?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Walishiba uyo uli.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Uli mwana wa kwa Odise.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Mubeite pano.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Bakakutika.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Itaka ali no kwita!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Bonse ku kulongana!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Itaka ali no kwita!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Bonse ku kulongana!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Mu shina lya kwa Atene...
Mu shina lya kwa Atene...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Umfweni kuli ine, mwe baume basuma!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Umfweni kuli ine!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Nine Kasambilisha,
umusunga wa babomfi.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Nakwata ifitali, ifitali, ifitali
ukulolela ubu bushiku.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Kasambilisha, lekeni alande.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Emukwai.
Pano.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Abaume abasuma.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Nine, Umukalamba Telemako,
umwana wa kwa Odiseo,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Imfumu ya ku Itaka, iyo yamwitile .
ukufika kuli ici cifulo.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Ibumba lya bafwaya ukuupa .
alisansa ing’anda yandi iya bufumu.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Baipeye ing’ombe shandi, .
inkumba shandi, impanga shandi ifya kulya.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Mukwangufyanya, nshakakwate nangu cimo
ukulya ine wine.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Tabapeela ubushininkisho
pa mfwa ya kwa tata, .

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
lelo mulefwaya ukupoka icifulo cakwe.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Kabili pa menso ya kwa mayo, .

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
bacimfishe ababomfi bandi .
kabili ukulala na babomfi bandi abanakashi!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Namwipusha.
Abaume ba ku Itaka.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Mu shina lya kwa tata.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Nkwafweni ukufumya ing'anda yandi
uwa aba bacipondoka abashakwata insoni!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Abaume abasuma!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Umfweni kuli ine!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Umulumendo alebepa!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Ifwe abafwaya ukuupwa, tatwaonawile ifunde,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
tapali nangu cimo icali
te mu kulinga kwesu!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Insoni shili kuli nyina!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Twaletele ifya bupe fyesu ifya mutengo, .
kabili alibapokele ne minwe iyaisuka!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Nomba alingile ukusalapo pa kati kesu .

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
icintu icalungama.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Iyi e nsambu yenu.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Afwile ukusalapo.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Abaume abasuma!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Takuli nangu umo pali ifwe .
afwile ukupongolwela umulopa pa nkumba na pa mpanga.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ee.
Ee?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ee!
- Emukwai!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Tatwakwata na fimbi ifyo twingacita.
Natuye.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Lelo batata...
- Alifwa!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Ulefwaya ukunjipaya.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Mwipaye.
Kuti nacimona.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Lolela, napapata!
Lolela!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Nga ca kuti tamwankwafwe, .
lyena mpeleni ubwato.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Nkafuma ku Itaka
kabili ukusanga tata.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Tacili ica kubomfya, Telemako.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Lolela.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Lolela.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Umulumendo tafwile ukukandwa.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Nga alefwaya ubwato, .
tukamupeela ubwato.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Abakulu?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Mukakwata ubwato bwenu, Telemako.
- Mukakwata ubwato bwenu, Telemako!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Kabiye ukafwaye wishi.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Bushe muli ne mulandu wa ici?
- Akapwisha nga wishi.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Kabili nga ca kuti abwelela?
- Tukamuposha,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
ne mfumo mu musana wakwe.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Nga nakukumya ku nkanda,
Nalipusha ifyo mwakwata ici cilonda.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Mu Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Ubushiku Akili ali .
ukupokwa kuli ifwe.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Ukufuma ku nkondo.
- Inkumba ya mu mpanga.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Nali ne myaka 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
kabili bamayo balilile

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
amenso ya nsansa.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Kuno!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Pano!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Pano!
Pano!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Kuno!
Pano!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
PANO!
PANO!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Mubwesesheni!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Wali no kufumapo ukwabula .
ukufika na ku kuntasha pa nkumbu shandi.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Bushe tamumona.
Takuli uwafuma pa cishi candi!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Na bonse abaikala pano .
ukubako ku kunbombela.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Kukaba ubwato bumbi.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Napamo, mu myaka na imbi 10, .
napamo te kuti cibepo.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Laba Itaka.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Uli ku ng'anda nomba.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Tawasosele ukutila bwino
kuli banoko.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Ubulanda .
ili pa cinso cenu.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Akaesha ukuncilikila.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Muli bwino ukutiina bemba.
- Nshatiina!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Nshatala nabikapo amakasa
ukufuma ku Itaka.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Mwisakamana.
Balesa balemumona.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Na kutemwa.
- Ububile.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Bo balesa balintukile.
- Oh, oo, oo.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Ukufuma pa bushiku nafyelwepo.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lekeni njibe fye.
- Hee-hee-hee.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Umutwe obe walikosa nga
nga fintu caba kuli wishi.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
E-ee.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Iwe?
Bushe Kasambilisha?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Ilyo ndefwaya ukuba, .
ee.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Mwalandile bwino nga nshi .
pa kulongana kwenu.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Mwasungile amano yenu

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
kabili alefibomfya mu mano .
pa kuti bakwate ubwato.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Lelo imwe tamwangafwile.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Uli mwana wa kwa wishi.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Ukwibukisha.
Balesa tabakacitile umuntu, .

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
ifyo umuntu afwile ukucita umwine.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Mufwile ukucita ulu lwendo.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Uyu mupashi ukamutwala.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Kabiye.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Kabiyeni, pa ntanshi ya bwato .
ukupita mu bwato ukwabula imwe.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Talipo napita muli bemba.
Ni kwi mfwile ukuya?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sipata!
- Sipata.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sipata.
Menelao!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Bushe kuti nalanda shani
ku muntu wa musango yo?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Bomfyeni amano yenu.
Nakulamutungulula.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Te kuti nkumfwe!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Pali ino nshita ndi neka.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Pa myaka na imbi 2,
Icishi ca Calypso cali cifungo candi.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Ukulubwa ne calo ca kunse,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>ukulekeleshiwa na Atena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Ifisubilo fyandi ifya muyayaya
ukufika kuli Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>atendeke ukubola.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hereme.
- Takuli umbi.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Owe. Kalipso, uwafisa
te nsansa shakulisha ukumona ine?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Mufume pano.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalipso.
Nali fye inkombe.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Nani atemwa ukuleta .
imbila iya bulanda.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Mwasunga uyu muntu mu cifungo.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Nalimupeela ing’anda!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Tacili ca kwa Odysseus
ukupwisha inshiku shakwe pa cishi cenu.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Mulingile ukumulubula .
ukwabula ukucelwa.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Aya e mashiwi ukufuma .
imilomo ya kwa Zeus umwine.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Nangu Zeus nangu lesa uuli onse .
uluse kuli Odiseo,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
ni bukali ubo
akutuma kuno.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Bonse balifulwa kuli ine .
ukutemwa umuntu uwafwa ukwabula ukufisama.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Ukumusala ngo mulume wandi.
- Kalipso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Nine, uwamukokele .
ukufuma muli bemba,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
uwalesakamana ifilonda fyakwe.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Mwe bonse muli ne cipyu
uwa nsansa shandi!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Mwibika ubukali bwa kwa Zeus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Peela uyu muntu ubuntungwa bwakwe .

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
nangu icishi cenu cikatamfiwa .
ukufika ku mpela ya bemba wa Poseidon.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Ukushalikapo!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Lekeni!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Kabiyeni ku ng’anda kuli Penelope wenu.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Mulandu nshi?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Bushe kuli ubwato?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Awe.
Nomba, kabiyeni!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Ukusamba.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Tandesakamana.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Tabakaesha ukumukaanya.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Ukuleka fye amenso yandi!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Inshita iinono iyapitapo, wafumine muli ili lucengo
ne citemwiko icafulisha mu menso yenu.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Nomba, bushe mulefwaya ukuti nfumepo?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Tamuli na kabili
uwalinga kuli ine.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Bushe mulandu nshi ukuluka ifyo?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Bushe umuntu aliisa kuli imwe?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Bushe ali ni Hereme?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Ulingile ukunkwafwa .
ukupanga ubwato.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Napapata.
Napapata.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Ku lubali lwa kutali ulwa cishi, .

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
mu lucengo muli inkuni shauma.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Ukusamba ku lulamba lwa bemba
nga fintu wali,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
nga fintu wali.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Pano, umwana mwaume.
Pano, umwana mwaume.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Toleni ici.
Toleni ici.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Inyama iyakunkuma.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Owe!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Inyama iyanakilila.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Nali no kusanga ifyandi.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Tamuli no mwenso kuli ine.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Pantu uli mwanakashi.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Nalefwaya fye
ukumupeela umwangashi umo.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Ukulabila fye.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Njeba.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Cinshi cilenga ukuti umukashi wenu .
ukufuma ku kupwisha ukupanga ifya kufwala fyakwe?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Na fimbi.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Na kabili, bushe uyo mukashana ali kwi?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ni nkama.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ni nkama.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Ukukalipwa?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Wene uli kwi?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Ni kwi umulumendo ali?
Tuma umulumendo.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Twalilileni, we mulumendo.
Kabiye.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Wene uli kwi?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Ukukalipwa!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
E ico ca cine.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Tandefwaya ukukutiinya .
ukusakamana icumba cobe

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
lelo ine
ali no kumona.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, ine.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Mundeke.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Ni cilubo.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Nomba, ubucenjeshi bobe kuti bwa .
ukuleta fye amafya.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Tandi no kulanda ishina nangu limo, .
lelo umubomfi wenu,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
kuti aeba umbi.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Ukukalipwa.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Tandikwete icakucita.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Tamukacenjeshe
kuli bene ukucilapo ukutali.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Capita inshita iikalamba
apo mwaumfwile ukukumya kwa muntu.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
Imyaka 16.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Ukutali.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Ukupoka icandi.
Pwisheni uku kusansalikwa ubushiku bwa lelo.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Aba bantu bambi, .
baisa pa mulandu wa bunonshi bwenu.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Naisa pa mulandu obe.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Tekuti ncite.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Nalitemwa umulume wandi.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Umulume wenu

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
tali uwa mweo.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Nkalolela
pa mulandu wa kubwelela kwakwe, .

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
nangu mpaka umwana wandi aletele ubushininkisho.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Ndelomba ubwelelo.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Nine,
abashakwata ica kucita.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Ndelomba ubwelelo.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Kuti mwaikala
nga mwasalapo ukucite co.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
We mukashi wako nakota
muli iyi myaka, Odise.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Takalinganishe ubusuma bwandi.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Takuli umwanakashi uwafwa .
kuti alingana na imwe.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Nalitemwa Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Kabili alikota .

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
nga fintu nakwata.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Kabili ilyo nafika ku Itaka .

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
tukakula pamo.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Na ine, uka .
tekuti mukote nakalya.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Mwifwa nakalya!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Kuti nalenga mwaba abashafwa!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Natemwa ukulala mu minwe ya mukashi wandi
pa kashita kamo ngo muntu, .

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
ukucila ukwikala umuyayaya ukwabula wene.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Ni ani uyu mulumendo, umwana wandi aletele?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telamako uwa ku Itaka, Umukalamba.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Mwapokelelwe ku Sparta, umulendo.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Kuli imfumu.
Nomba, kabiyeni.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Imfumu iisuma Menelao.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Naendele inshita itali
kabili ukutali ukukumanya imwe.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Owe. Uli ne fya kwa wishi .
amenso aya kufwayafwaya

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Icimonwa cimo cine ica kutontonkanya.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ee.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, ee.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Uli mwana wa kwa Odiseo,
uli mwana wakwe.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Nafumine ku Itaka mu bwato
ukumusanga.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Bushe kuti mwanjafwa?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Nawishiba.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Nakumwene pa bushiku
mwafyelwe.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Cali icacilapo ukuitutumusha kabili icacilapo .
ubushiku bwa bulanda ubwa mweo wa kwa wishi.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Twalilwile ku Troy, .
lubali no lubali.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Ukumona bamunyina balepona.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Bawishi balilekele ukuipaya.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Atulubulwile .
ukubwelela ku Greece.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Lelo...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
takabe nakalya
ukumona ing’anda yakwe na kabili.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Alifwa.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Bushe kuti mwaishiba shani?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Takuli ubushiku bumo,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
te nsa imo

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
ukupita kuli Odysseus uwa ku Troy,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
na iwe na banoko
mu mutima wakwe.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Imfwa fye

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
kuti amukaanya
ukubwelela ku Itaka.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Lelo imwe...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Wene, Telemako,
mulingile ukubwelelako.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Mulingile ukulwa .

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
pantu ifyo fyakwe.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
kabili uwako.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Nomba,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
kwenda.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidoni!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidoni!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidoni!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Ninshi ulefwaya?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidoni!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Cinshi mulefwaya ukufuma kuli ine?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Ndefwaya ukuti mucule</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>nafimbi ifingi.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Tapali icashala!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Nshakwata nangu cimo!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Icashala fye ni mweo wandi!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Icishinka candi
te ku kwipaya.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Ufwile ukwishiba.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Cinshi?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Cinshi?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Cinshi?
Cinshi?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Cinshi mulefwaya ukufuma kuli ine?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Cinshi mulefwaya
ine ukumfwikisha?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Landa kuli ine!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Landa kuli ine!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Ico ukwabula balesa,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
umuntu te cintu.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Mukwangufyanya, Mukwangufyanya.
Mwisa mumone!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Iseni mumone.
Mona!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Nali uwa mweo.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Ukuputulwa na mabimbi ya Poseidon</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>kabili na kabili ukutali ukufuma kuli Itaka,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>lelo nali uwa mweo.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Nafika ku Faya,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>icalo ca bashilika ba muli bemba na balondo ba nswi.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Nshishininkishe ngacakuti nkapokelelwa,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Natungulwilwe ku .
ing’anda ya bufumu iya kateka wabo,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
Imfumu iya maka...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Ubwalwa.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Nalipeele ifya kulya fyandi kuli imwe.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Nomba, bushe kuti mwashimikilako ine

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- ishina lyobe?
- Teti ncite.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Ishina lyandi lyalitukwa ukufuma kale.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Ukuleka ukuti cifume pa milomo yandi .
kuti calenga fye mwaumfwa ubulanda.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Naishibafye
umushilika umo uwaonaika kale,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
uwali no kutukwa kuli .
balesa kuti bapusuka.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Ni Odiseo uwa bucenjeshi.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Nine wene.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Tanalotele ukutila kuti nacita
moneni Odise umwine.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Ni cilumba
ku baFaea bonse

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ukuti umushilika nga Odysseus .
uwa Itaka, aikala pa kati kesu.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Nkapeela ubwato bwandi ubusuma nga nshi .

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
ukufina ne fya bupe ne fya kulya, .
kabili abashilika ba muli bemba abasuma sana aba mu fyalo fyonse ifya Faea,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
ukukutwala mu bwato bwino bwino ku ng’anda.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>AbaFaesia balinsendele .
ukulola ku Itaka.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Lelo ali ni Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>nani ansuminishe
ukutwalilila ulwendo lwandi</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>ukutontonkanya pa mashiwi yakwe.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Naumfwikishe ukutila nali .
umuntu umo fye mwi sonde lyonse.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Tapali nafimbi</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>kabili tapali icacepako.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Ubushiku bwalenga 4 ukwabula ukulala.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Umubili wakwe ukamufilwa muli Itaka.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Ukukalipa!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Isa kuno!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Ukusankanya umuti wa kulaala.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Pano.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Inwa ici.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Nibani abalipo?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Icizi candi.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Kafundisha.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Ubwalwa bwandi.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Shikulu, niwe.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Umukate wandi.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Kafundisha.
Uli uwa mweo.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Emeo.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Ine...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
ndi uwa mweo.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Emeo!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Ni ani uyo?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Umwana wenu umwaume.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Afuminepo umwaka umo uwapitapo ku kukufwaya.
- Kabiye. Kabiyeni, mumulete kuno.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemako.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Uli uwacingililwa!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ee.
- Moneni kuli imwe!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Njeba.  Bamayo bali shani?
- Akasekelela nga nshi pa kukumona.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Lelo iseni,
nshimikileni pa lwendo lwenu.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Pa numa, mfwile ukuya kuli wene.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemako!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Ni ani iyo?
Ni bani abalipo?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Ni wishi wenu.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Mwishipa ukulanda ayo mashiwi!
Fumenipo ukufuma kulya!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Ni bucenjeshi nshi ubu?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Te bucenjeshi.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Te kuti ube tata.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odise alifwa!
- Odise ali no mweo

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
kabili aliiminina pa ntanshi yenu.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Ikaleni kunuma!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Napapata.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Moneni kuli ine.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Bushe uleimona we mwine

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
mu cinso candi?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Namona fye umuntu, .
ukwabula ukucindika ifyo umwana mwaume aleumfwa.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Awe, awe.
Uli mwana wandi,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
kabili aya e minwe, pano, .

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
icakuletele
muli ici calo, pano.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Muli uyu mulimo, iyo?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Nakukakatila

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
pa kuti icalo conse cimone.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Namwebele Itaka.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Nakulangisha ing'anda yobe
pa muku wa kubalilapo.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Kabili lyene nalisendelwe .
ukufuma kuli imwe na kuli banoko.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Nakubikile mu minwe yakwe

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
mu busanshi bwesu

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ico ndemupeela kuli wene .
na aya minwe.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Afwile alimwebele ici.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Tata.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Umwana wandi.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Tata.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Kabili cilenga ukuti nlwale!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Aba bantu balikwata imitima iyafiita!
Tabatiina nangu cimo!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Bonse bakabutuka nga imbwa nomba.
- Ee!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Balilinga ukufwa!
- Ee!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Ukucila pali fyonse.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Yumeo, baletele ifya kulya .
pa mulandu wa kusefya.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Tandi no kubapeela ifya kulya na kabili.
Tekuti!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Iwe... ukacita

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
nga fintu mwacita lyonse.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Bushe mwalicetekela ababomfi benu?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Awe.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Bapeelwe kuli ine .
ukufuma mu baume abafwaya ukuupa.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Ubebe ukuti ukacita
ukusangwa kuli bene pa numa.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Lelo mwishimikilako umuntu nangu umo .
Naisa.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Maka maka kuli banoko.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Mube abashipikisha.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Ukucefyako amano yenu.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Eico natemwa imwe, .
Odise wandi.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Umuntu umbi onse,
panuma ya myaka iingi nga nshi,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
nga abutukile ku ng’anda ku .
ukukumbatila umukashi wakwe na bana bakwe.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Kabili uwapofushiwa ku kukanashipikisha kwakwe, nga ali .
yalipooselwe mu fiputulwa fibili ku bacipondoka.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Wene fye e waishiba bwino.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Lyena, njishibeni,
kuti nasunga shani ubumi bwandi

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
no kulubula ing’anda yandi kuli aba bantu?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Bushe aba abafwaya ukuupa ni shani
mu cine cine muletina?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Tapali icashala .
pa kuti ine ndetiina.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Mwamona ukuti ndetutuma.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Naletutuma ku bukali.
- Owe. Ucili ulebepa bwino, Odise wandi.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Lelo nalishiba ifyo .
umutwe obe uleipusha umutima obe.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Mwatiina Penelope wenu
cali ica bufi kuli imwe.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Nalekabila ukwishiba nga
umutima wakwe ucili na ine.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Ico, te kuti nkukwafweko.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Lelo.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Umwana wenu umwaume eka .
ukumwishiba muli iyi nshila.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Kabiyeni ku ŋanda yenu iya bufumu.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Fwayeni amasuko ayo mulefwaya.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Tamukaishibe ing’anda yenu ilyo .
mwamona ifyo bacitile.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Ulefwaya ukwipaya
nga fintu ine ndecita!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Te nshita ya kulwa.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Mulingile ukusambilila .

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
ukukalipa kwayanguka

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
lelo ukukalipa .
pa muntu uwalinga

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
pa nshita yalinga

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
kabili pa mulandu walinga, .

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ici calikosa.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Bushe mwaumfwikisha?
- Ee.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Ukubwekeshapo!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Tondolo!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Umukalamba wesu
alilangisha icinso cakwe.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Na kapepa umukote
pa lubali lwakwe.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Wene ali wandi! Nkaputula umutima wakwe .
kabili ukuliisha ku mbwa.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Ukutekanya we mwine, ukutontonkanya.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Afwile ukutendeka ukulwisha, .
nangu Itaka onse akabuuka ukutulwisha.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Takacite fyo nakalya.
Ishiwi lyandi lyalemulenga ukututuma.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Umukalamba Telemako.
Mwapokelelwe ku ng'anda.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Balesa balimupususha bwino bwino.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Aile kuli wishi .
kabili asangile umupepi uwa bufunushi!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Tubuulile, mulandu nshi uli na
mwaleka ukufwaya kwenu?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Naile mu bwato ukuya ku Sparta, kabili naumfwile .
amashiwi yafumine ku milomo ya mfumu Menelao.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Nasumina ukuti batata balabepa
pa nshi ya bemba.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ee.
Mu kupelako alishiba.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Kabili mwamona,
tuli na...

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
insambu shimo

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
mu ŋanda yenu.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ee.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Umulumendo umukalamba alibwelele .
ku ŋanda ngo muntu uwa mucinshi!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Kabili moneni!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Na kabili alikwata inkanda yakwe.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Inkanda yakwe iya kubalilapo.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Uwanaka,
lelo ni ndevu.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Inshita naifika iya kuti mwingile mu cishilwa.
Ingisha mu buume.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Nkasumina
ukukansana ukuli konse uko mulepeela.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Lelo nomba mfwile ukuba na bamayo.
- Nyina wakwe.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Ukufika pali ilya nshita, uyu kapepa .
ni mulendo mu ng’anda yandi.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Mulemuliisha mu kuitemenwa.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Leteni umupika wenu.
Bakabombela imwe.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Mwamona.
Nalipeele umulumendo kuli imwe.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Teti ncimfye mu cishilwa!
- Kuti wa.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Nga ca kuti fye ale-esha .
ukumwipaya intanshi.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Tandimusangile.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Lelo nalishiba
batata bali no mweo.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mayo, ulingile ukumfwa kuli ine.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Naletele umukote uwa mano.
Umupepi.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Kuti atukwafwa ukusanga tata.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Nga ca kuti ing’anda ya bufumu yalala, .
Nakulaleka ukuti mumone.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Nomba mfwile ukuya.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous alinjipwishe.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Kabili ngo muntu, .
Nali no kusumina.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ee.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Uli mwaume nomba.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Emukwai!
- Emukwai.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Mulishibe icifulo cenu, mwe bapepa!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Iwe cilonda ca kubalilapo!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Lwanini ubumi bwenu!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Mwipokelela uku kucefyako.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Toleni ici.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Pali lelo e bushiku.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Ubwafya!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Mwafwa!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Isa kuno!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Mwipaye.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Mwipaye!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Mwalefwaya pa myaka 3!
Bushe uli muntu uwalinga?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
AWE-AWE!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Ukukalipa kwayanguka!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Isa kuno.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Mwipaye!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Te nshita yalinga.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Twalililenipo, mwe ba mwenso.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Unsansa!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Nkapusuka.
- Takuli insoni.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Ukusakamana ifilonda fyobe.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Ubebe banoko
mwacimfishe ubukali bwenu.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Kabiye.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Shikulu wandi alintumine .
ukusakamana imwe.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Umwana wakwe umwaume alimwebele.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Twatasha pa kupususha umweo wakwe.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Bushe mwatemwa uyu mulumendo?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Wishi alimushile mu kusakamana kwandi, .
ubushiku afyelwepo.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Ico cilonda.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Nalishiba cilya cilonda.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Kafundisha.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Mwilanda ishiwi limo, .

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
nangu fyonse fyaonaika.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Yurikilia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Namfumu...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Nalefwaya ukutasha.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Kabili ukumweba .

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
ukuti nali no bulanda ukuti wali
ukucitilwa ububi mu ng’anda yandi.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Takuli ukukabila.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Naisa pano ubushiku bumo.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Kuli imwe, abafungwa muli iyi ng’anda ya bufumu, .
cifwile

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
mufwile ukuba ubuteko.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ee.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Nafwile ukupwisha ubu bulanda
ilyo umwana wandi acili uwa mweo.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Mailo.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Nkapanga ukucimfyanya
pa mulandu wa kuboko kwandi.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Kabili muli bwino .

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
ukufwaya umulume upya.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Tandefwaya ukuti cibe fyo.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Lelo

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
ubushiku Odiseo afuminepo,
wene...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
abuulile ifyandi
ukuboko kwandi

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
apa, apa pene,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
mu kuicefya
kabili

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
anjebele ukuti ndalaya .

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ukuti nali no kucita ici.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Iyi e lambo lya kulekelesha .
Kuti namupangila.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Ali uwa mweo, Odise.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Ali no mweo.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Alishiba

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
ubulanda bobe,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
ubukali bobe,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
kabili alefwaisha
ukukumya ku minwe yobe

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
kabili ukukusunga mu menso yakwe.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Ukutomona imilomo yobe.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Akaisa ku kukucingilila.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Mukamona.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Wene akaisa.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Nga ca kuti fye cali ca cine.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Musendame bwino.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Mailo!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Nkapoka icalo candi
ku numa.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Ukupoka amafumo.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Mulete umusabi!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Muletele kuno.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ee.
Filoto.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Bushe ifi fipimo ni shani?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filoto.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Umucemi wa mbushi, ali na ifwe.
Kuti pambi acetekelwa.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Tubuulile, mwe kacema!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Bushe ni shani fintu umukalamba wenu apanga?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Nakulamweba fyonse.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Ubu e buta bwa kwa Odiseo,
imfumu ya ku Itaka.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Umuntu uucibika inshinga .

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
kabili alasa umufwi bwino bwino .
ukupitila mu fipimo fyonse 12,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
akakwata icifulo cakwe.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Cinshi?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Iyi te nshila ya kusalapo.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Te kuti cicitwe!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Batata balicitile fyo.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Kwena?
- Napamo kuti acita.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Lolela!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Lolela.
Tamukamone uwacimfya.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Bonse muli fye bamo kuli ine.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Owe.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Tacili icalungama!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Talipo nakwata ubuta.
Ici tacili bwino!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Nalipeele impanga 50, .

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
imbushi umwanda umo,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- nga ifipe ukufuma ku Duliki!
- Kabili bwelela kulya lyena, ciwelewele.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Tekuti cibe fyo.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Ali no kufikapo ukucicita!
- Nkaipakisha.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Ukuesha fye 2, Yurimako.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Teti mucite fyo!
- Iseni.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Awe.
Awe, aleya.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Iseni. Uli mupepi no kufika kulya.
- Awe!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Ee-ee-ee...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Ukusenda, Odiseo.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Nali
uwa cine ku mashiwi yandi.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemako atukonkomeshe .
ku fipindami ifikulu.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Tulingile ukuifunga fwe bene.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Bwangufyanya.
Angufyanya.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Ukufifisa.
Ukufisa, ukubutukisha.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atena abe na ifwe.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Naliloleshe inshita iikalamba!
Mupeele pano, ukucepelwa amaka.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Nomba, moneni ici.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Mwisa, mwe bakankaala.
Natumone nga mwacicita.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Iseni!
- Iseni.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Iseni!
- Mupeele ukupita!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Owe!
Mwisa, nomba!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Nga ca kuti te kuti ncite, .
tapali umuntu uwa mweo uwingacita!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Awe. Tacingacitika.
- Tacingacitika.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Kabili ni shani pa lwa .
umuntu uwafwa?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Finshi mulecita?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Mwiba abawelewele.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Ni we nani, we muntu umukote?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Bushe nomba mwanjishiba?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odiseo.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odise

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemako.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Pali ino nshita e nshita yalinga .
ukubomfya ubukali bobe.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Ewe!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Lolela!
Lolela!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Lolela!
LOLELA!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Bushe umulandu wesu ni nshi?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Twalipokele umukashi wenu .
nga namfumu.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Twaliikala pa mpanga yenu,
lelo ico kuti capilibulwa.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Tatwacitile
ukuipaya umuntu onse.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Ubucende bwa kuti
mwaesha ukwiba icalo candi.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Ici calo ico nakuulile
ne minwe yandi

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
ne cifuba candi

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Nomba, uuli onse...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... no mulopa wandi.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Ici calo ico nashimikileko
no mwanakashi

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
uwafyele umwana wandi umwaume,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
kabili tapali nangu umo .
kuti nakalya

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
ukupoka ifyo kuli ine!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Nomba ukafwa .
ku muntu

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
mu mumana wa mulopa.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Umumana wa mulopa!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Ifumo!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Te kuti tufwe nga bana ba mpaanga!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Isuleni umulyango!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Bashimapepo benu te .
icalinga ukufwila.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Ukukalipwa!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Ibula imilyango!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Ukukalipwa!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Ukukalipwa!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Ibula imilyango!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Awe!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Awe!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Tata!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ee.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Mwileka ukuti banyina .
amenso yapona pali ici cipinda.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Ilyo casanguluka...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
mwamweba ukuti ndi ku ng’anda.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odiseo!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Nshakakulekele nakalya.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Nga fintu mfwile nalyalwike nga nshi.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Awe.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Na nomba line muli fye fyo fine.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Ucili uwa bufi, Odise.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Papita imyaka 20 ukufuma apo .
ansuminishe mu menso yenu.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Ubo bwali fye bushiku bumo.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Kabili mu bushiku bumo .

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
mwamona icalo conse.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ee.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Kabili ukucila pali fyonse .
ica mushilo kabili icawama, .

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
lelo tapali icawama nga nshi .
nga calo ca muntu umwine.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Kuti apoka mu minwe yakwe .

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
kabili cikaba icakwe lyonse.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Muli calo candi.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Umutwe uunono uwapangwa na - Aorion -